To jest tylko moja opinia, a nie profesjonalna rada
Masz jeden obieg grzewczy w tej chwili. Chcesz tylko dołożyć drugi kocioł. To bym kombinował tak żeby nadal mieć jeden obieg a nie kilka ze sprzęgłem pośrodku. Kotły w założeniu mają pracować na zmianę, tzn nie ma potrzeby ani powodu żeby oba pracowały jednocześnie - to przyjmijmy że będzie pracował jeden. A skoro tylko jeden to sprzęgło mu niepotrzebne.
Można dwa kotły połączyć równolegle, albo oba w szereg (wyjście z pierwszego na powrót drugiego) - wtedy to faktycznie będzie jeden obieg z dwoma kotłami. Wtedy nawet jedna pompa wspólna dla obu by wystarczyła do napędzania CO.
Ochrona powrotu to druga rzecz którą chcesz dołożyć - to dokładając ją zrobił bym wspólną ochronę dla obu kotłów. Na zasadzie zaworu mieszającego/3d z dodatkową pompą - tylko trzeba by wymyślić jak tym sterować. Chyba użył bym zaworu termostatycznego, a pompa ochrony powrotu załączała by się razem z główną pompą CO - wtedy żaden kocioł nie musi tym sterować.