Pewnie coś zakwitło/zrodziło się w podłogówce mało używanej, zastałej wodzie. Generowało gazy w układzie zamkniętym aż rozsadziło szkło. To tylko moje takie gdybanie. Instalację należy uzdatniać chemicznie. Na zachodzie już w 70 latach uzdatniało się chemicznie instalacje CO. Tylko u nas jakieś przeświadczenie do dziś, że przez samą pasywację wody taka instalacją będzie służyć długie lata - co jest totalną bzdurą. Woda CO to nie woda do picia, czy pluskania się w niej. Zawsze powinna być zalana odpowiednią chemią. Już tym bardziej jak to jest instalacja niskotemperaturowa, czyli podłogówka, gdzie obowiązkowo powinien być także biocyd. Majątku to nie kosztuje a na pewno warto.
O ile ZB nie ma w sobie zaworu zwrotnego to tak możesz zrobić. Ważne, aby naczynie było za zaworem zwrotnym po stronie bojlera. Z tego co widać to masz ZB z zintegrowanym ZZ, więc nie możesz zrobić tak jak chcesz.