Na mój gust za długi masz obieg podłogówki.
Zacznij od tego że jak będzie zimna instalacja tzn przed rozpaleniem w piecu zakręć wszystkie grzejniki , ustaw pompę na 3 bieg jeżeli masz regulacje i nagrzej na piecu na np 65'C pilnując aby go nie zagotować.
Sprawdź czy zagrzeje podłogówka jeżeli dalej nic to masz ją zapowietrzoną.
Ja założyłem dwie podłogówki podłączając je do pionu z kaloryferami czyli pracują jako normalne kaloryfery tylko że na powrocie założony zawór RTL i podłogówka grzeje nawet jak jest 45'C na piecu i nie mam żadnych pomp i mieszaczy ani zaworów 4D czy 3D .
Dodam tylko że łazienka która jest najdalej od pieca posiada podłogówkę , drabinke i normalny grzejnik i wszystko hula jak się patrzy.
Pierwsza sprawa to regulacja grzejników.
Coś mi się również zdaje że przyłącze podłogówki powinno być niżej i załóż odpowietrznik w najwyższym punkcie instalacji tzn na kaloryferze lub w tym przypadku zasilaniu podłogówki.
Dlaczego(bo nie wiedzę go tam ) nie dałeś styropianu pod folię?