Witam.
Sytuacja taka często się przytrafia przy zastosowaniu zaworów kulowych "made in china". Oszczędność na grubości ścianek. Przy wymianie zastosuj lepszy - trochę droższy zawór. Zazwyczaj zawór taki jest wyposażony w tzw dławicę - nakrętkę pod rączką, którą w przypadku wycieku można dokręcić i uszczelnić.
Ale twój przypadek pęknięcia zaworu może wynikać z naprężeń, które występują w skutek rozszerzalności cieplnej rur. Zawór łączy rurę zimną z ciepłą. Ja to miejsce instalacji rozwiązuje w następujący sposób:
Na instalacji wodnej montuje jeden zawór a na instalacji C.O. drugi i łącze je wężykiem w oplocie. Po uzupełnieniu zładu wody oba zawory pozostają zamknięte. Instalacja wodna nie jest połączona "na sztywno" z C.O. Z Twojego opisu wynika, że masz instalacje w układzie zamkniętym (różnica ciśnienia 1-1,6) co jest nie wskazane przy piecach na paliwo stałe. Pozdrawiam.